- Wat voorafging: - Ik hou van je, Buffy.
- We roepen de godin Thespia aan. - Kunnen we dat aan ?
- Misschien niet. - Vertel me waar de Sleutel is.
De Sleutel is energie. Het is een poort.
M'n broeders hebben die naar je toe gestuurd.
Dawn is niet m'n zus.
Dat weet ze niet.
Vertel me eens een verhaal.
Er was eens een klein poesje.
Ze was heel klein en eenzaam. Niemand wilde haar hebben.
- Wat een triest verhaal. - Het wordt vrolijker.
Toen ze op straat rende, kwam er een man aan.
Hij pakte haar op en bracht haar naar het asiel.
In het asiel zaten allemaal poesjes en puppy's en fretten.
- Waren er ook dolfijnen ? - Ja, een heleboel dolfijnen.
Was er ook een kameel ?
Alleen de voorkant. Er was een halve kameel.
Werd de poes meegenomen door lieve mensen ?
Nu heb je het einde verpest.
Ik ben slaperig.
Mag het licht aan blijven ? Ik wil wat opzoeken.
Doe maar. Ik heb toch geen knuffel meer nodig.
Kreng.
- Je bent veel met bezweringen bezig. - Ik wil net zo goed worden als jij.
Ik wil graag dat de groep wat aan me heeft.
Ik heb altijd het idee dat ze niets aan me hebben.
Ze hebben wel wat aan je. Je bent onmisbaar.
- Zou Buffy nog iets ontdekt hebben ? - Geen idee.
Ik denk dat ze dan wel had gebeld.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat snap ik.
Weet ze van niets ?
Ze denkt dat ze m'n zusje is.
Ga je het haar vertellen ?
Dat kan toch niet ?
Ze zou gaan flippen. Daar hebben we niets aan.
We moeten haar beschermen.
Die vrouw, of wat het dan ook was...
Ze weet dat je het weet. Moeten we Dawn wegsturen ?
- Waar naartoe ? - Geen idee.
Naar je vader ?
Hij zit in Spanje met z'n secretaresse.
Hij voldoet aan het cliché.
Ik heb hem gebeld toen mam ziek werd. Hij heeft niet eens...
Ik weet nog dat Dawn een week heeft gehuild toen hij ons in de steek liet.
Maar dat is niet zo.
Ze was er helemaal niet bij. Maar toch voel ik hoe dat was.
Ze hebben haar naar mij toe gestuurd, Giles.
Ik denk dat ik voor haar moet zorgen.
Dat wil ik graag.
Moeten we het de rest vertellen ?
Niemand mag het weten. Ze zouden vreemd tegen haar aan gaan kijken.
Het is veiliger voor ze als ze het niet weten.
We moeten uitzoeken wie die vrouw is en wat ze met Dawn wil.
- Als ze het op jou gemunt heeft... - Dat heeft ze.
Ze heeft het op ons gemunt.
Nu ben ik kwaad.
- M'n duim. Die heb ik nodig, hoor. - Sorry, wat je.
- Laat dat hier maar staan. - Oké.
- Ik heb geen hulp nodig. - Doe je voorzichtig ?
We hebben haar laatst ook al geholpen met verhuizen.
Dat was leuk.
Mensen helpen elkaar. Het is een vreemde gewoonte.
Ik zie dat je heel hard aan het helpen bent, Giles.
Ik heb een vaderlijke rol. Ik wijs veel en geef standjes.
- Hou daarmee op. - Hij begon.
Hij schold me uit, geloof ik. Het was in het Latijn.
- Straks maak je nog iets kapot. - En anders doe ik dat wel.
- Hoe kun je hier nou weggaan ? - We hadden net alles verhuisd.
Ik vind het niet erg.
Nu mam ziek is, ben ik hier toch nooit. Zo kan ik wat geld besparen.
- Heel verstandig. - Toch is het zonde.
Je hebt twee ingangen. Genoeg voor een echte klucht.
- Waar is Dawn ? - Ze liep net weg.
- Er zitten cd's van mij bij. - Weet ik. Kom me nou maar helpen.
- Voel je dat je gevochten hebt ? - Ja, ik heb rake klappen gekregen.
- De volgende keer versla je haar. - Wij gaan je helpen.
We zoeken uit wat haar zwakke plek is.
Ja, en dan laten we haar haar insectenspiegelbeeld zien.
Dat is grappig als je wat van Taglarijnse rites afweet en een sul bent.
- Waarom lachte Xander dan niet ? - Ik weet niets van Taglarijnse rites af.
Wil je dat naar de auto brengen ?
Jullie moeten om acht uur in de Bronze zijn.
In de Bronze ?
Morgenavond, voor Tara's verjaardag.
- We moeten cadeautjes meenemen, hé ? - Ik heb al iets gekocht.
Komen jullie ? Ik weet dat er kwaad bestreden moet worden.
We zullen er zijn. Ik kan wel een verzetje gebruiken.
- En ? - Weer een gek. Haar familie zit daar.
- Nooit psychische problemen gehad ? - De vijfde deze maand.
Ik was al gewaarschuwd voor Sunnydale.
- Zit je dienst er niet op ? - Ja. Veel plezier nog.
Je moet iets voor me doen.
Bedankt voor de klandizie. Kom alstublieft nog eens terug.
Niet zo overdrijven. We willen niemand afschrikken.
Het is geweldig. Zij geven ons geld voor goederen en jij geeft mij geld.
Ik ben nuttig bezig. Ik maak deel uit van het systeem.
Ik heb een baan.
- Maak de verzendlijst maar in orde. - Ik wil alleen de geldzaken doen.
Ik was het feest vergeten, maar ik heb veel aan m'n hoofd.
Het stelt toch ook niet zo veel voor ?
Willow vindt het erg belangrijk. Je komt toch wel ?
Als ik niet tegen monsters hoef te vechten.
Geef me eens een kus. Ik wil een kusje kopen.
- Bedankt voor de klandizie. - Weet je al wie ze is ?
De lijst wordt al wat korter.
Het is maar wat je kort noemt.
Je zei alleen dat ze er menselijk uitzag.
Kun je me niet wat meer over haar vertellen ?
Ze deed me een beetje denken aan Cordelia.
- Ze verft vast haar haar. - Nu wordt alles duidelijk.
- Er moet iets te vinden zijn. - Hier ligt het antwoord.
We moeten verder kijken dan onze neus lang is.
Ik help, ik lees, ik ben al stil.
Wat heb je voor haar gekocht ?
- Je had toch iets voor Tara gekocht ? - Allemaal leugens.
Ik weet niet zo goed wat ze... Ik ken haar gewoon niet zo goed.
- Ik snap wat je bedoelt. - Ze is aardig.
Ja, ze is heel aardig.
Het is gewoon...
Ik snap haar niet, maar ze is heel aardig.
- Maar er is een probleem. - Precies.
- Ik begrijp niet... - Wat ze allemaal zegt ?
- Dat ook. Maar ze is superaardig. - Zeg dat wel.
Zouden er veel Wicca-lui komen ?
Ze houdt zich veel met Wicca bezig. Het is hun manier van leven.
En dat is geen probleem.
Ik hoop alleen dat we ons er op ons gemak voelen.
Willow is met allerlei nieuwe dingen bezig, maar haar ken ik gewoon goed.
Van Tara weet ik alleen dat ze Willow leuk vindt, maar die heeft ze al.
Ik heb geen tijd om me zorgen te maken over Tara's verjaardag.
Je moet even relaxen. Ga iets doen om die spanning kwijt te raken.
- Wil je me, Doder ? Kom maar op. - Ik kom al. Nu onmiddellijk.
Waar denk je aan ?
Alleen maar aan jou.
Wat ben je toch een schat.
- Weten jullie al iets ? - Kaarsen of badolie of zo.
Ik heb een mooie trui gezien, maar die wil ik zelf hebben.
- Waar hebben jullie het over ? - Tara's verjaardag.
Je bent in een magie-winkel en weet niet wat je voor haar moet kopen.
Wat zijn jullie ontzettend dom, zeg.
We weten niet wat heksen leuk vinden. Moet ik 'n glazen bol voor haar kopen ?
Waag het eens. Ik heb er al een voor haar ingepakt.
Zijn dit magie-boeken ?
Dit is m'n privé-collectie. Die boeken daar zijn te koop.
Staan hier toverspreuken in om mensen in kikkers te veranderen en zo ?
Ja, we zijn een heel ras van kikkermensen aan het maken.
Zijn jullie allemaal heksen ?
Probeer me niet te betoveren, hé ?
Kan ik je ergens mee helpen ?
- Insectenspiegelbeeld. Wat grappig. - Het zou grappig zijn als...
Kijk nou eens.
Wat is er ? Krijgt je grote broer geen knuffel meer ?
Broer ?
Willow, dit is Donny.
- Aangenaam. - En dit zijn m'n vrienden.
Ga je met al die lui om ? Zoveel mensen kende je op de middelbare school niet.
Hoe heb je me... Ik bedoel, wat doe je hier ?
Je bent toch jarig ? We hebben de hele campus al naar je afgezocht.
"We" ?
Kijk wat ik gevonden heb.
Hoi, pap.
Kom eens hier, lieverd.
Wat een verrassing.
Nicht Beth.
Een van je studiegenoten zei dat je hier was.
Dit zijn vrienden van me.
Dit is Mr. Giles, hij is de eigenaar van deze winkel.
- Hoe maakt u het ? - Prettig kennis te maken.
Ik wil je plannen niet in de war sturen,
maar ik wilde graag met je gaan eten.
Zal ik je om zes uur ophalen ? Dan kunnen we bijkletsen.
Ik moet gaan. Ik sta dubbel geparkeerd.
Het was me een genoegen.
Wat maf. Je hele familie.
- Ze lijken heel aardig. - Ze vallen mee. Familie is altijd...
- Je wordt er gek van. - Meestal wel.
- Zullen we wat dingen gaan opzoeken ? - Oké.
- Ik ben thuis, lieverd. - Heb je lekker gewerkt ?
Het was een gekkenhuis.
Het ziet er weer uit alsof je niet weg bent geweest.
Je bent een god. Je bent de god onder de vriendjes.
Nu heb ik nog iets van je te goed.
Dat heb je zeker. Misschien trek ik wel iets bijzonders aan.
M'n hart maakt een sprongetje.
De mazzel.
- Wat ga je doen ? - Bij Melinda eten.
- Sinds wanneer ? - Sinds nu.
Dat mag niet. Het is niet veilig.
Het is hier tegenover. Waarom doe je zo moeilijk ? Ik ga...
Je blijft thuis. Melinda heeft een slechte invloed op je.
Ik wil niet dat je omgaat met iemand die zo klein is.
Fijn dat je weer thuis komt wonen. Het is ineens een stuk gezelliger.
Ik word gek van haar.
Daar lijkt het wel op.
Ik wil niet dat ze daarheen gaat.
Ja, kleine mensen schijnen inderdaad erg gevaarlijk te zijn.
Ze kan niet zomaar alles doen wat ze wil.
- Er zit meer achter. - Hoe bedoel je ?
Vertel jij dat maar.
We moeten voorzichtig zijn.
We weten nog niets over die demon. Ik weet niet wat me te wachten staat.
Ik kan Graham vragen om steun van de overheid.
- Nee, ik wil hun hulp niet. - Het was maar een voorstel.
Hoe minder mensen erbij betrokken zijn, hoe veiliger ik me voel.
Steeds als ik denk dat het goed gaat...
- Ik ga. - Wacht. Wat is er ?
Ik bel je nog wel.
Ik wil wel dat je helpt. Ik kan niet...
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt. Als je me nodig hebt, roep je maar.
Dan snel ik te hulp.
De deur was niet op slot.
Ik was een beetje vroeg.
Je wilde zeker dat ik al je speeltjes zou zien.
Je verbergt het niet eens meer.
Ik hoopte dat je over die hekserij heen was.
Dat je nu je bij ons weg was wel tot bezinning was gekomen.
Maar toen hoorde ik dat je in die winkel was.
Ik wist niet dat je zou komen.
Natuurlijk wel. We hadden al maanden niets van je gehoord.
Je bent bijna jarig. Je weet wat dat betekent.
Ik denk niet dat...
- Dat betekent niet dat... - Je wordt twintig.
Zo oud was je moeder ook toen ze...
Weten je vrienden het ?
Lieg je tegen me ?
- Je gaat mee naar huis. Dat moet wel. - Naar huis ?
Je hebt het niet in de hand. Het kwaad dat in je zit, komt naar buiten.
Hekserij maakt het alleen erger. Waar denk je dat je kracht vandaan komt ?
Het voelt niet als iets kwaads.
Zo voelt het nooit.
Ik heb geen honger.
Ik zal je even de tijd geven, maar we moeten uiterlijk morgen weg zijn.
Je familie houdt van je, wat er ook gebeurt.
Wat zullen je vrienden denken als ze je ware gezicht zien ?
Ik was al bang dat je de hele dag bleef slapen.
Vroeger waren de Lei-Achs dappere krijgers.
Ze slopen niet rond in ziekenhuizen om beenmerg te stelen.
Maar als je het goed vindt, wil ik het nu even over mijn problemen hebben.
Een blond, klein meisje dat erg sterk is en ontzettend onbeschoft
vernielde m'n schoen en stal m'n monnik. Weet je wie dat was ?
Een Doder ? Zeg niet dat ik met een Vampierdoder gevochten heb.
Wat gewoontjes. Stel dat ik vriendinnen had en dat ze dit hoorden.
Ze vertelt het vast tegen iedereen. Ze is vast...
Let op. Ik ben geweldig en mooi.
Als ik binnenkom, kijkt iedereen naar me. Je moet naar me luisteren.
Haal je vrienden, zoek het meisje en vermoord haar. Begrepen, lieverd ?
Je hebt hele schattige zweertjes. Wist je dat ?
Was het etentje gezellig ?
We moeten op monsterjacht. Giles wil over de demon praten.
Ga maar alleen. Ik hoor het straks wel van je.
Nee, je moet mee. Deze vrouwelijke demon is heel sterk.
Misschien kunnen we die spreuk gebruiken om demonen mee te vinden.
- Die werkte niet. - Ik had de verkeerde ingrediënten.
- Ik ben moe. Kan 't morgen niet ? - Weet je zeker...
M'n familie is er. Ik kan niet...
Je vrienden zijn niet het belangrijkste.
Nee, ik bedoel...
Ik heb erg veel aan m'n hoofd. Ik ben gewoon heel moe.
Morgen kun je me alles vertellen.
Mooi. We gaan op demonen jagen.
- Ben ik te laat ? Heb ik iets gemist ? - Ik heb geen groot nieuws.
Ik wilde gewoon even wat dingen met jullie doornemen.
Mag ik er een kopen ? Van m'n eigen geld ?
Wees blij dat je mee mocht. Ga zitten.
Ten eerste wil ik het hebben over veiligheid.
- Dit wezen heeft het misschien... - Heel zeker.
Blinde Cadria, eenzame koningin, leg hun mijn wil op.
Uw vloek op hen, mijn respect voor u.
Ik heb iets gevonden over die monnik. Ik heb over een aantal ordes gelezen.
- Waar was ik gebleven ? - Bij de monnik.
We moeten deze ordes bekijken. Het kan zijn dat die waartoe hij behoorde...
Je kunt hier beter niet komen. Je hebt een reputatie bij die monsters.
Maar toch blijf je steeds komen. Wil je soms dood ?
Ik kom voor de sfeer.
Het is gewoon een stijlvolle tent.
- Als Willy er zou zijn... - Hij is er niet. Geef me er nog een.
Drink je alleen ? Dat is geen goed teken.
Dat hoor ik wel vaker.
Als ik je een drankje geef, hebben we dat probleem allebei niet meer.
Wodka-tonic.
Ik ben Sandy.
- Wat een louche tent is dit. - Nee, je moet gewoon je ogen sluiten.
En je moet je neus dichthouden.
We kunnen ergens anders heen gaan. Ergens waar we alleen kunnen zijn.
Het spijt me. Ik heb m'n hart al aan een ander verpand.
Bovendien wil ik niets met een vampier.
Ze vallen nooit op m'n persoonlijkheid.
- Hoi, lieverd. - Dag, schatje. Was het leuk ?
Ongelooflijk. Ik ben naar April Fools gegaan en alles was afgeprijsd.
- Heb je betaald ? - Nee, ik heb de verkoper gedood.
Maar het was een buitenkansje.
Ik kwam Carol Beets tegen, die van Brandon een vampier heeft gemaakt.
Ze zei dat de Lei-Ach-demon met z'n broeders de Doder wil vermoorden.
Wat zeg je ?
Hij doet het voor een belangrijk persoon uit de onderwereld.
- Zouden ze haar echt gaan vermoorden ? - Dat zou leuk zijn.
Misschien moeten we dan maar een fruitmand sturen om ze te bedanken.
- Wat ga je doen ? - Een goede plaats bemachtigen.
Ik wil de Doder zien sterven.
- Beth, wat doe je... - Ik was je aan het zoeken.
- Jammer van het etentje. - Ik kwam kijken of alles in orde was.
En of je misschien hulp nodig had bij het pakken van je spullen.
Ik ga niet met jullie mee.
- Ga je niet mee ? - Nee.
Egoïstische trut. Je geeft helemaal niet om je familie.
Je vader is erg bezorgd om je geweest. Het huis moet onderhouden worden.
Donny en je pa moeten voor zichzelf zorgen, en jij leeft er hier op los.
Ik kan niet wachten tot je vrienden zien wie je bent.
Ze zullen het zien, hoe onschuldig je je ook voordoet.
- Niet waar. - Jawel. Tenzij je ze betoverd hebt.
Zie je wel, je hebt ze betoverd. Dat zeg ik tegen je vader.
Het stelt niets voor.
Je mag mensen niet zomaar betoveren. Je pa wordt woedend.
Ik heb ervoor gezorgd dat ze de demon in mij niet kunnen zien.
Zeg het alsjeblieft niet tegen pap. Het is ongevaarlijk.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Zie je niet dat het uit de hand loopt ?
Je hebt tegen die mensen gelogen en je hebt ze betoverd.
Is dat iets wat een mens zou doen ? Ik ga het tegen je vader zeggen.
Hij zal je dwingen mee te gaan of je vrienden alles vertellen.
Je kunt het ze beter zelf vertellen en daarna afscheid van ze nemen.
- Krijg ik hier extra voor betaald ? - Nee.
- Doe je de deur even dicht ? - Ik heb 'm niet opengedaan.
Giles, er is hier iets.
Waar is het ?
Kruip daaronder.
Graag gedaan.
Waar is het ?
Daar is ie.
- Hoeveel zijn het er ? - Ik ben het zat.
Stil.
Achter je, Buffy.
Waar is hij, Tara ? Kun je 'm zien ?
Blinde Cadria, hef uw sluier op. Verbreek m'n betovering.
Wat is dat in godsnaam ?
Een Lei-Ach-demon. Gezellige gasten. Ze zijn dol op beenmerg.
- Ik begrijp het niet. - Ik ook niet echt.
Het spijt me. Het spijt me vreselijk.
Ik probeerde me te verstoppen.
- Je mocht niet zien wat ik ben. - Wat bedoel je, Tara ?
Wat je bent ?
Een demon. De vrouwen in onze familie
zijn voor een deel demon.
Haar moeder was ook zo. Daar komt haar toverkracht vandaan.
We wilden haar mee naar huis nemen
voordat er dit soort dingen zouden gebeuren.
Je zorgde dat we de demon in je niet konden zien.
Daardoor konden we onze belagers niet zien.
We hadden dood kunnen zijn.
Ik ga wel. Het spijt me.
- De camper staat buiten. - Wacht even.
Haar betovering pakte verkeerd uit. Het was een vergissing.
Jij hoeft je er niet druk om te maken. Ze hoort bij ons.
We weten hoe we met haar probleem om moeten gaan.
Kijk me eens aan, Tara.
Ik vertrouwde je meer dan ik ooit iemand vertrouwd had.
Was het een grote leugen ?
- Wil je gaan ? - Daar heb jij niets over te zeggen.
Dat weet ik.
Wil je gaan ?
Je moet doen wat nodig is, Tara. Je gaat mee, voordat er doden vallen.
Ze hoort bij haar familie. Ik hoop dat jullie dat begrijpen.
Dat begrijpen we.
U mag haar gerust meenemen als u dat wilt.
Maar dan moet u eerst langs mij zien te komen.
Ik zei: Als u Tara tegen haar wil mee wil nemen, moet u eerst langs mij.
En mij.
Is dit een grap ?
Ik laat me niet bedreigen door twee meisjes.
- U wilt geen ruzie met ons. - Ze kan heel gemeen zijn.
U hebt niet alleen met twee meisjes te maken.
- Maar met ons allemaal. - Niet met mij. Ik zit er niet mee.
Dit is belachelijk. Jullie mogen je niet met Tara's leven bemoeien.
Wij zijn haar bloedverwanten.
- Wat zijn jullie ? - Haar familie.
Je laat ze toch niet zomaar...
Als jij niet in de auto stapt, zweer ik dat ik je een pak rammel geef.
En ik zweer dat je dat zult bezuren, baardmans.
Ik wens jullie veel plezier met die walgelijke demon.
Pardon. Wat voor soort ?
Wat voor soort demon is ze ?
Sommige zijn slecht, andere nemen een nuttige plaats in de samenleving in.
Ik... Het maakt toch niets uit ?
- Slecht is slecht. - Dat valt nog maar te bezien.
Ik zal het wat makkelijker maken.
- Hij sloeg tegen m'n neus. - En het deed hem pijn.
- Dat werkt alleen bij mensen. - Ze is geen demon.
Het was gewoon een verzinsel, hé ? Zo hielden jullie de vrouwen in bedwang.
Wat een vent ben jij. Ik mag je wel.
- Ik ben geen demon. - Je bent geen demon.
- Hij heeft me pijn gedaan. - Graag gedaan.
U hebt hier niets meer te zoeken, Mr. McClay.
Je familie heeft achttien jaar voor je gezorgd.
- Als je ons de rug toe wilt keren... - Pap...
Ga maar gewoon.
Magie.
Ben je nu tevreden ?
Sorry dat ik zo laat ben.
- Je bent toch gekomen. - Natuurlijk.
Nee, wantje insectenspiegelbeeld laat zien hoe nietig je eigenlijk bent.
Het is niet grappig.
Gave tent. Ik baal alleen van die stomme stempel.
- Zo kun je niet aan de zuip gaan. - Alleen sukkels drinken alcohol.
Wat is een adelaarsspiegelbeeld ?
Ga je mee dansen ?
- Fijne verjaardag ? - Geweldige verjaardag.
Ik begrijp niet waarom je me niet over je familie verteld had.
Ik was bang dat je dan niets meer met me te maken zou willen hebben.
Dat is heel dom van je.
Als ik denk aan hoe je jeugd moet zijn geweest en hoe je nu bent,
dan ben ik trots op je.
Dan ga ik juist meer van je houden.
Elke keer als ik...
Zelfs als ik me van m'n slechtste kant laat zien,
geef je me altijd het idee dat ik bijzonder ben.
Hoe doe je dat toch ?
Magie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online